معسكر كرة السلة الكبير

banner
احتواء بالانجليزيالمعنى والاستخدام في اللغة الإنجليزية << مسابقة التوقعات << الصفحة الرئيسية الموقع الحالي

احتواء بالانجليزيالمعنى والاستخدام في اللغة الإنجليزية

2025-09-22 19:50:41 دمشق

كلمة "احتواء" باللغة العربية تحمل معاني عميقة تشمل الاحتضان، الاستيعاب، والشمولية. عند ترجمتها إلى الإنجليزية، نجد عدة كلمات تعبر عن هذه الفكرة بطرق مختلفة حسب السياق. في هذا المقال، سنستكشف الترجمة الدقيقة لكلمة "احتواء" في اللغة الإنجليزية مع أمثلة توضيحية.

الترجمة الأساسية لكلمة "احتواء"

أكثر الترجمات شيوعاً لكلمة "احتواء" في الإنجليزية هي:

احتواء بالانجليزيالمعنى والاستخدام في اللغة الإنجليزية

  1. Containment: وتستخدم غالباً في السياقات السياسية والعسكرية
  2. مثال: "The احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالإنجليزيةpolicy of containment was used during the Cold War"

    احتواء بالانجليزيالمعنى والاستخدام في اللغة الإنجليزية

  3. Containing: صيغة الفعل المستمر

    احتواء بالانجليزيالمعنى والاستخدام في اللغة الإنجليزية

  4. مثال: "The box is containing all the necessary tools"

  5. Inclusion: عندما تعني الاحتواء بمعنى الشمول

  6. مثال: "Social inclusion is important for community development"

  7. Embrace: عندما تعني الاحتضان المعنوي

  8. مثال: "The organization embraces diversity"

استخدامات "احتواء" في سياقات مختلفة

في المجال السياسي

يستخدم مصطلح "الاحتواء السياسي" Political containment لوصف سياسات الحد من توسع نفوذ دولة أو فكرة معينة. هذا المفهوم أصبح أساسياً في العلاقات الدولية.

في مجال التعليم

"احتواء الطلاب" يُترجم إلى Student inclusion أو Inclusive education، حيث يشير إلى دمج جميع الطلاب بغض النظر عن قدراتهم أو خلفياتهم.

في علم النفس

يستخدم مصطلح Emotional containment لوصف عملية احتواء المشاعر وإدارتها بشكل صحي، وهو مفهوم مهم في العلاج النفسي.

الفرق بين Containment و Inclusion

من المهم التمييز بين هذين المصطلحين:- Containment: يركز على الحد والتحكم (غالباً سلبي)- Inclusion: يركز على الدمج والشمول (غالباً إيجابي)

أمثلة عملية في الجمل

  1. "احتواء الأزمة" → "Crisis containment"
  2. "احتواء الغضب" → "Anger containment"
  3. "احتواء التنوع" → "Embracing diversity"
  4. "احتواء الطفل" → "Child inclusion"

الخلاصة

فهم الترجمة الصحيحة لكلمة "احتواء" في الإنجليزية يتطلب النظر إلى السياق بدقة. سواء كنت تتحدث عن السياسة، التعليم، أو المشاعر الإنسانية، فإن اختيار الكلمة الإنجليزية المناسب سيضمن توصيل المعنى بدقة. تذكر أن اللغة العربية غنية بالمفاهيم التي قد تحتاج إلى شرح أوسع عند الترجمة إلى الإنجليزية.

من الذي فاز بدوري ابطال اوروبا 2010؟

2025-09-22 18:53

في عام 2010، شهد العالم واحدة من أكثر بطولات دوري أبطال أوروبا إثارة في التاريخ، حيث توج نادي إنتر م

أخبار مظاهرات اليوم في مصرتطورات الأحداث وأبرز التفاصيل

2025-09-22 18:17

مشاهد حية من الشوارع المصريةشهدت عدة مدن مصرية اليوم موجة جديدة من المظاهرات التي نظمها نشطاء ومتظاه

أفضل قنوات فيديوهات أطفال يوتيوب لتعليم وترفيه الصغار

2025-09-22 18:14

في عصر التكنولوجيا الحديثة، أصبح يوتيوب منصة رائعة للتعلم والترفيه للأطفال. مع وجود آلاف القنوات الم

أسعار الذهب اليوم في مصرتحديث لحظي لأخر التطورات

2025-09-22 18:02

شهدت أسعار الذهب في مصر اليوم تقلبات ملحوظة في تعاملات الصاغة والمحلات التجارية، حيث تأثرت بتحركات س

نتيجة مباراة النصر السعودي في دوري أبطال آسيا

2025-09-22 17:54

تفاصيل المباراة والأداء المميز لفريق النصرشهدت مباراة النصر السعودي في دوري أبطال آسيا أحداثًا مثيرة

أفضل قميص كرة قدم 2025دليل شامل لأحدث وأجمل التصاميم

2025-09-22 17:51

مع اقتراب عام 2025، تتنافس العلامات التجارية الكبرى في عالم كرة القدم لتقديم أحدث تصاميم القمصان الت